乌江亭王安石翻译(王安石乌江亭翻译赏析)

杜牧《题乌江亭》

胜败兵家事不期,包羞忍耻是男儿。

江东子弟多才俊,卷土重来未可知。

首先请你不假思索地回答两个问题:

1)目的和手段哪个更重要?

2)如果只能二选一,那么你愿意做一个高贵的失败者,还是做一个不要脸的成功人士?

在今天这样一个平民时代,我相信有很多人即便嘴上说手段更重要,但心里也会倾向于目的;即便嘴上说不介意高贵地失败,但心里还是羡慕那些凭着卑鄙伎俩赢得成功的人,反正成功之后会有足够的能力把自己的黑历史洗白。

1. 底线决定成败

乌江亭在今天的安徽乌江浦,传说是项羽兵败自刎的地方。

楚汉相争的最后关头,项羽被困垓下,在四面楚歌中带着仅余的八百多名骑兵突围,一路斩将夺旗,跑到乌江岸边的时候,身边只剩下二十多人。

乌江亭长早早准备好渡船,对项羽说:“江东虽小,毕竟也有幅员千里,人口几十万,您回到江东也足以称王。现在在这里,只有我手上有船,您只要上了船,汉军就算追过来也没办法渡江。”

但项羽笑一笑,拒绝道:“这是上天要让我死,我又何必渡江呢?况且当初我带领八千名江东子弟渡江西征,如今如果我只身回到江东,就算江东父老对我有感情拥戴我为王,我又有何面目去见他们呢?就算他们什么话都不说,我也抹不去心里的愧疚。”

这段对话是司马迁写在《史记·项羽本纪》里的,活灵活现。就这样,项羽带着最后的二十几名兄弟下马步行,和汉军短兵相接,重伤之下自刎而死

这一段惨烈的历史让后人反复写诗吟咏,每个人都有自己的角度。

在杜牧看来,胜败乃兵家常事,总会受偶然性因素的影响。既然如此,男子汉就不应该计较一时一地的胜败得失。就算败了,正确的做法是“包羞忍耻”,不要让愧疚感和羞耻心压倒理性和勇气,何况在大后方的根据地还有那么多的青年才俊可以为自己所用。

如果项羽听从了乌江亭长的劝告上船渡江,将来很难说不会卷土重来,洗刷垓下一战的耻辱。创业这种大事,最需要的就是百折不挠的精神。

换句话说,项羽这一仗虽然败得很惨,但还远没到把老本输光的地步,只要保持赌局不散,永远都还有翻盘的机会。

话虽然在理,但我们很熟悉的诗里,李清照的一首《夏日绝句》讲出了相反的意见:

生当作人杰,死亦为鬼雄。

至今思项羽,不肯过江东

在李清照看来,项羽正因为不肯渡江,有这种铮铮铁骨在,才成为了令人尊重的人杰和鬼雄。如果他渡了江,那就不再值得尊重了。

两首诗貌似都有道理,那么项羽到底该不该渡过乌江呢?这是一个很经典的道德困境。

我们不妨试想一下,如果换做刘邦,会不会渡江呢?答案是非常肯定的。他不但会渡江,还会把跟随自己出生入死的兄弟全部抛弃在岸上甚至抛进江里,只求小船可以减重,逃命能逃得快些。

这种事刘邦真的做过,他在逃命的时候为了给车子减重,三番五次把亲生的一对小儿女推到车下。是驾车的人看不惯,又三番五次停下车把小孩子抱上来,最后几乎要和刘邦翻脸,这才保住了孩子。刘邦虽然气不过,但为了逃命,毕竟不敢得罪驾车的人。

2. 不同时局下的不同解

楚汉相争,项羽是楚国贵族后裔,从小接受贵族式的教育;刘邦却是平民出身,参加公务员考试,入职做了秦朝的基层管理干部,以流氓无赖的作风闻名乡里。

当两个人都成了创业家,还在同一个市场上竞争的时候,输赢的关键就是拼人品。

所谓拼人品,不是拼谁的人品更好;恰恰相反,谁的人品更差、底线更低,谁的赢面就更大。于是卑鄙是卑鄙者的通行证,高尚是高尚者的墓志铭。

刘邦从来不在乎撕毁盟约、背信弃义,也不在乎父母妻儿的死活,更不信任身边出生入死的战友,待人接物也缺乏最基本的尊重和礼数。

你也许不能理解这样一位领袖怎么可能赢得支持,又怎么可能取得成功。但刘邦的无赖嘴脸自带一种领袖魅力,封官许愿给好处也从来都不含糊,反正等将来局面稳定下来,这些好处都还可以慢慢夺回来。

刘邦对秦朝也没有任何的深仇大恨,他甚至是这个新兴王朝的既得利益者,所以他的目的比项羽单纯很多,心里只有创业这一个目标。目标既然单一,所有手段自然都是为了这个一个目标服务;对秦朝既然没有仇恨,做决策自然也就不容易被感情蒙蔽。

项羽却背负着国仇家恨,颠覆秦朝对他来说既是创业,同样也是复仇。两个目标有时候会发生冲突,怎样才是正确的抉择往往说不清楚,也往往会顾此失彼。

在项羽那里,复仇是最高尚的事业,创业只是复仇的副产品。但在刘邦那里,创业才是唯一的目标,复仇只是跟着大家一起喊出来的一句口号。

复仇是为了“义”,创业是为了“利”,到底应该重义轻利还是应该重利轻义?

在项羽那里,既然完成了覆灭秦朝的大业,“义”的目的就已经达到了。接下来的楚汉相争无非是利益之争,不足以在一颗高贵的心灵里激发出百折不挠的耐受力。在乌江岸边保持尊严地战死,也不算什么不能接受的结局。

所以诗人们对项羽总是寄予更多的同情,还用各种话来挖苦刘邦这位成功人士。在这样的背景下,杜牧这首《题乌江亭》就显得格外标新立异,很让人看不惯。有人批评杜牧为翻案而翻案,只是博人眼球罢了。

但是,一切历史都是当代史,杜牧的翻案当然也有着当代史视角之下的理由。

当时的唐朝已经因为安史之乱的后遗症变得不大稳固了,内有宦官专权,外有藩镇割据,中央朝廷的任何一次反抗几乎都以失败告终。所以,对自己的政治能力和军事才华非常自负的杜牧,当然更会看重百折不饶的精神。

同样道理,李清照那首《夏日绝句》也是为时事而发的:那正是北宋和南宋之交,金兵南下,宋朝君臣仓皇南渡,因此宁死也“不肯过江东”的项羽形象就显得尤其高大,也反衬出宋朝君臣格外的猥琐。

杜牧的诗在后世不断引起回应,最著名的例子,有北宋王安石的《乌江亭》:

百战疲劳壮士哀,中原一败势难回。

江东子弟今虽在,肯与君王卷土来

王安石对杜牧的翻案文章再做了一次翻案,认为江东子弟疲于征战,已经不愿意再为项羽卖命了。

更加令人伤感的是明末清初之际张煌言的一首《过乌江》:

旌旗垓下亦堪翻,战士其如忆故园。

纵向江东收烬去,应无子弟到中原

张煌言是一位反清复明的义士,在接连败北的遭遇里产生出刻骨的绝望。他在追问自己:项羽旗下的战士们真的思念家乡吗?沦陷在清朝统治之下的大明子民真的怀念明朝吗?

项羽就算渡过乌江,怕也没有江东子弟愿意追随他了,就像自己打起反清复明的义旗,竟然没有几个人真的追随自己一样。

高贵的操守只存在于遥远的历史和古代圣贤留下的书本里。而那些熟读历史书和圣贤书的当代精英,早已经在心底最深处主动发生了知与行的分裂,变成了精致的利己主义者。

高贵的死亡不但得不到呼应,甚至得不到同情。

总结

只问原则、不计成败的贵族精神,同样也是古老的儒家精神,随着社会结构的变迁,逐渐让人只愿缅怀却不愿效法。 每一位诗人看待历史,难免会用当下的视角来理解历史。所以,不同的时局,不同的境遇,总会导致不同的解读。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 秦州年宋南安全文阅读 秦州年宋南安小说最新章节

    秦州年宋南安是著名作者宋南安刚刚发行的一部小说中的男女主角。这本小说文笔情丝顺着、笔尖流淌,酣畅淋漓,感觉身在其中。那么秦州年宋南安的结局如何呢,我们继续往下看宋南安死在一个大雪覆满京华的艳阳天。在她被宋南安下令射杀的前一刻,她都以为自己是宋南安的此生挚爱。……人死后,不该去阴曹地府吗?宋南安第一百零八遍问自己这个问题。

    美文 2023年5月30日
  • 方寒顾荔小说免费阅读最新目录

    《末世:得无限物资后,女神跪舔我》男女主角为方寒顾荔,是天街踏尽公卿骨最新创作,目前已完结。末世降临,人人自危。前世未婚妻勾结富二代将我害死,本以为生命就此终结,可是上天怜悯,让我重生了!此时距末世来临,还有最后10天。叮!一声机械声倏然响起:【检测到有人对宿主的仇恨值达到800点,末日超度系统正式激活。】【无限空间已开启。】【无限物资可兑换。】“系统!无限物资!”“愣着干嘛啊,开鲨!”未婚妻背叛我?开局让她滚!坐拥亿万物资,看女神为我抢破头!

    2023年11月27日
  • 楚神秀赵浮图免费结局-我系统签到一万年,举世无敌全文在线阅读

    独家新书《我系统签到一万年,举世无敌》由著名作者面面俱到最新写的一本玄幻风格的小说,小说的主角是楚神秀赵浮图,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:楚神秀睁开眼发现自己的签到系统居然爆仓了!灵玉:10000000000……修为:亿万年系统提示:您的系统仓库已满,请尽快清理。

    美文 2023年5月13日
  • 季晗江城小说 季晗江城免费全文阅读

    季晗江城是著名作者佚名热门小说里面的主角。这本小说文笔情丝顺着、笔尖流淌,酣畅淋漓,感觉身在其中。内容主要讲述室友借口都是妈妈伺候她,自己什么都不会干,都要指使我去做。厕所拉堵了,地板都是她踩出来的脚印,她自己都嫌恶心,反倒催促我快去收拾。我拒绝,她就威胁我把沾屎的鞋踩在了我的床铺,还想要弄到我身上。我反手把脏掉的床铺裹在了她身上,把她关进炸掉的卫生间,让她安心和她拉掉的脑子好好守在一起。她为此翘掉我的男友,成天在我面前显摆,我笑着拱手相让,因为,这个男人根本不能要!

    2024年4月22日
  • 夏繁顾辞淮小说叫什么名字 夏繁顾辞淮全文免费阅读

    夏繁顾辞淮是作者夏繁写的一本小说里面的主角。这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。下面看精彩试读!他好似根本就没听到,阴沉着脸解开我的安全带,作势就要开车门。“对不起,”我尽量让自己把话说清楚,“我不是故意的,你再给我一次机会……”肯定是夏安安把他叫来的。

    2023年10月26日
  • 陆然阿瑶免费阅读小说 陆然阿瑶第1章

    陆然阿瑶是著名作者青青凡鸟小说里面的主人公,这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。下面看精彩试读!家里人不同意,堂妹便要跟那个鬼火少年私奔。我想起不止一次在红灯区见过那鬼火少年,劝她别冲动。她死活不听。我出于好心将这事告诉了伯父伯母。阻止二人犯错。堂妹却觉得我是嫉妒她找到真爱,对我恨之入骨,在我红糖水中掺入了药物,导致我失去孩子。缠绵病榻之际,她又将和我老公滚床单的视频发到我手机。「老女人,你毁了我的真爱,就不要怪别人抢走你的老公」我精神大受打击,从二十六层一跃而下。一睁眼,我回到了堂妹告诉我她要私奔时间的那日。

    2024年4月25日
  • 方卿卿云晏小说全免读 方卿卿云晏第48章在线阅读

    方卿卿云晏是作者甜兔奶糖刚刚发行的一部小说中的男女主角。文中方卿卿云晏这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。方卿卿穿越到了一本小说里面成了恶毒女炮灰,放着好好地豪门后妈不做要为了渣男一无所有。

    2023年11月4日
  • 主角赵穗穗陆洲小说 赵穗穗陆洲小说全文免费阅读

    赵穗穗陆洲是著名作者赵穗穗刚刚发行的一部小说中的男女主角。这部小说是难得的精品之作,没有套路,情节跌宕起伏、扣人心弦,文笔没得说。一起来看看小说简介吧!陆珉似乎根本不打算问林安筎去了哪里,而是又朝我逼近了一小段距离,忽然弯下腰看向我脸色问:“喝酒了?”他离我很近,我心内警铃大作,瞪着他尴尬笑了两声说:“哦,昨天喜欢的人结婚了,喝了点小酒。”陆珉听了说:“女孩子少喝点酒。”

    2023年10月29日
  • 沈盈枝季斯渊免费小说 沈盈枝季斯渊在线阅读

    沈盈枝季斯渊是作者佚名小说里面的主人公,看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。一起来看看小说简介吧!“近期流感频发,请大家注意个人防护,尽量不要聚集,不要出入公众场合,出门戴好口罩……”“专家预测,流感感染高峰期已经来临,不少学校,包括大学都已停课……”“天气预报,近日一股强冷空气即将登陆S国,最强风力可达到16级,大暴雨即将来临……”

    2023年12月20日
  • 主角名是方雪瑜许铭全文免费阅读正版

    方雪瑜许铭是作者佚名成名小说作品中的主人翁,本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!咱们接着往下看老婆的白月光得了急性肾衰竭,我是唯一一个与他配型成功的人。为了救他的命,她在我癌症化疗期间,逼我断掉治疗捐赠。她用着最温柔的声音说最冰冷的话:“你能不能善良点,你只是少活几年而已,而他失去的则是生命啊!”我万般不愿,她却以死相逼。最终,我惨死在手术台。白月光移植成功,活了下来。事情结果明明如他所愿,可她却在得知我死讯后,突然发了疯。

    2024年3月11日
  • 章雅琪夏瑶最后结局 章雅琪夏瑶完结版免费阅读

    章雅琪夏瑶是作者佚名最新写的小说里面的男女主角。这部小说可以说既有情节又有风格,非常优秀!一起来看看小说简介吧!她兴奋到发疯,在我面前炫耀:「努力有什么用?还不是考不过我?」我与她同时被国内顶尖高校录取。开学第一天,她上台自我介绍:「不是我吹,跟我比,在座的各位都是学渣。」

    美文 2023年6月27日
  • 外室登门,我改嫁王爷冠绝天下全集在线阅读_温若晗晏时清全文章节目录

    第1章 一双粗暴的大手正用力撕扯着温若晗的衣裳。 温若晗猛地睁眼,对上了壮汉狰狞的脸。 “醒了?” 壮汉眼里闪烁着兴奋的光,光着膀子猛扑到她身上,“醒了更好!能玩得更尽兴些!” “…

    2024年5月11日
  • 甄嬛传经典语录(甄嬛语录经典台词欣赏)

    我是不畏青年·理白,点击上方【关注】,每天为你分享个人成长和赚钱干货。 《甄嬛传》中,每一个人都情深似海,但每一个人都有所求,又有所不得,令人惋惜。 今天,给大家准备了100句《甄…

    美文 2022年5月21日
  • 主角名是傅瑾舟宋暖全文免费阅读正版

    傅瑾舟宋暖是著名作者傅瑾舟刚刚发行的一部小说中的男女主角。小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于傅瑾舟之前的作品进步确实提升了很多。那么傅瑾舟宋暖的结局如何呢,我们继续往下看最近非常有名的小说宋暖傅瑾舟免费主要是描写傅瑾舟宋暖的事情,大神作者傅瑾舟细致的描写让读者沉浸在小说人物的喜怒哀乐中。这个瞬间,她甚至有一种想和程母同归于尽的想法。也许是被宋暖视死如归的眼神震慑,程母……

    美文 2023年9月6日
  • 唐邱鹤安阳郡主完整版最新章节抢先阅读

    大家应该都在找一本叫《唐邱鹤安阳郡主完整版》的小说,这本小说是作者佚名倾心创作的一本穿越架空类型的小说,大家可以在本站在线阅读全本小说,下面是精彩内容:将军和郡主决裂,负气娶了我。成亲五载,他与郡主痴缠不休。宫门外深情对视,城门上她目送他出征。世人皆知我是个可怜虫、替代品、摇尾乞怜将军的爱。直到将军意外醉酒,我有了他的孩子,我瞒着他喝下了满碗红花。他气的双眼泛红,扼住我的脖子问我为什么。我轻啄他眼角的红痣,不悲不喜:“我不爱你。”我爱的人,是双生子里的哥哥。

    2023年9月3日

发表回复

登录后才能评论