文言文两小儿辩日翻译简短(两小儿辩日全文意思)

《两小儿辩日》是战国时期思想家列子创作的一篇散文。此文亦是一则极具教育意义的寓言故事。其记述了孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题,而孔子不能作决断之事。说明了知识无穷、学无止境的道理,同时也赞扬了孔子实事求是、敢于承认自己学识不足的精神和古代人民敢于探求客观真理,并能独立思考、大胆质疑的精神。全文通过对话描写来表现人物、展开故事情节,人物语言极具性格化,人物形象则清晰可见、栩栩如生。

文言文两小儿辩日翻译简短(两小儿辩日全文意思)

9【原文】

两小儿辩日

孔子东游2,见3两小儿辩斗4,问其5故6。

一儿曰:“我以7日始8出时去9人近,而日中10时远也。”

一儿以日初11出远,而日中时近也。

一儿曰:“日初出大如车盖12,及13日中则14如盘盂15,此不为16远者小而近者大乎?”

一儿曰:“日初出沧沧凉凉17,及其日中如探汤18,此不为近者热而远者凉乎?”

孔子不能决19也。

两小儿笑20曰:“孰21为汝22多知23乎?”

文言文两小儿辩日翻译简短(两小儿辩日全文意思)

【注释】

词句注释

此文节选自《列子·汤问》第七章。文题为后人所加。 东游:向东游历。 见:看见。 辩斗:辩论,争论,争辩。 其:代词,代“两个小孩”。 故:缘故,原因。 以:认为。 始:刚刚,才。 去:离。 日中:正午。 初:刚刚。 车盖:古时车上的篷盖,像雨伞一样呈圆形。 及:到。 则:就。 盘盂(yú):古代盛放食物的器皿。圆者为盘,方者为盂。 为:说,通“谓”。 沧沧凉凉:形容清凉的感觉。沧沧:寒冷的意思。 探汤:把手伸向热水里,意思是天气很热。汤,热水。 决:判断。 笑:在这里不是嘲笑,采用了反问的句式突出了孩子们的天真可爱。 孰(shú):谁。 汝(rǔ):你。 知:同“智”,读zhì,在这里指智慧。

文言文两小儿辩日翻译简短(两小儿辩日全文意思)

【译文】

一天,孔子向东游历,看到两个小孩在争辩,便问是什么原因。

一个小孩说:“我认为太阳刚刚升起时离人近一些,中午的时候离人远一些。”

另一个小孩认为太阳刚刚升起时离人远些,而中午时离人近些。

一个小孩说:“太阳刚出来时像车盖一样大,到了中午却像个盘子,这不是远时看起来小而近时看起来大吗?”

另一个小孩说:“太阳刚出来时有清凉的感觉,到了中午却像把手伸进热水里一样,这不是近时热而远时凉吗?”

孔子也不能判断这件事的对错。

两个小孩笑着说:“谁说您十分有智慧呢?”[1]

创作背景

战国时期是一个社会大变革的时期,同时也是学术思想百家争鸣的时期。寓言作为诸子散文的重要组成部分,成为了战国诸子阐明各自的政治观点、学术思想以及进行论辩的有力武器。

《列子》即是在这样一个时代背景下,列子及其弟子所编著的寓言和神话故事集。此文即节选自《列子·汤问》第七章,文题是后人所加。此文记录的是春秋时期,两小孩与当时的大学问家孔子的故事。

作品鉴赏

整体赏析

此文通过描写两个小孩争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题,反映出中国古代的人们对自然现象的探求和独立思考、大胆质疑、追求真理的可贵精神。

这则小故事用对话贯串始终。全文以孔子的见不能决为贯串线索,颇有条理地叙述了两小儿辩日的过程。

先写两个小孩分别就太阳距离人的远近鲜明地提出看法,引人思考。

接着又分别摆出根据。两人互不相让,都使用反问句式,扣住了题目中的“辩”字,增强了论辩性。

两小儿在对话中都使用生动形象的比喻,并用比较的方法,证明自己观点的正确。第一个小孩用面积大小相比,带有直观性,似乎是有理的。第二个小孩比较了人对太阳在不同时间冷和热的感受,似乎也是有理的。可见他们勤于思考,富有想象力;从他们针锋相对的论辩中还能体味出对话者的虎虎生气和音容笑貌。但他们的认识毕竟都停留在表面现象上,只能各执已见而不能获得正确的答案。

最后两小节写两小儿讥笑在他们争论面前“不能决”的孔子。

从故事本身看,两小儿敢于探讨艰深问题,不管多么幼稚和肤浅,却反映了古人渴望认识自然现象的强烈愿望,这种探求精神是值得赞许的。孔子作为大学问家,也不能通晓各科知识,而况当时人类认识自然现象的水平还很低。孔子“不能决”承认自己无知,这种态度是对的,不该受到讥讽。

关于太阳离人在不同时间的远近问题,通俗的解释是这样:由于地球的自转和公转,太阳在早晨和中午与人的距离确有一些变化,但微乎其微,凭肉眼难以觉察。这种情况对于气温的影响也是微不足道的。对于两个小孩为什么观点不同,那是因为他们看事物的角度不同:一个从视觉出发,用“如车盖”和“如盘盂”的比喻,生动形象的写出了太阳形状的大小;另一个从触觉出发,用“如探汤”的比喻生动形象的写出了太阳在中午时的灼热。由于中午的照射角大,地球表面获得的热能多,因而气温高;早晨照射角小,因而气温低。至于太阳“早晨大,中午小”,则完全是人视觉上的错觉,由于早晨背景小而暗,因此觉得太阳大一些,而中午则有广阔而明亮的天空做太阳的背景,看起来就觉得它小一点了。

名家点评

中国社会科学院教授谭家健《中国古代散文史稿》:“《列子》的文章以寓言故事最为出色……科学技术幻想类故事如《两小儿辩日》,是关于太阳何时距球最近的辩论,这是天文学上一个有趣的课题,引发后人不断地思考。这些都是中国寓言史上的精品。”

华南师范大学中文系副教授王小莘《先秦寓言赏析》:“寓言涉及历史人物,以孔子东游为背景,增添了真实感和吸引力。两小儿的言语既认真又体现年龄特征,语言的性格化,使人物形象显得清晰可见,栩栩如生。”

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 积极向上的歌曲有哪些(激励上进正能量的歌曲)

    励志歌曲精选: ①零点乐队《相信自己》 ②陈星《一个人的坚强》《决不回头》 ③刘欢《从头再来》《在路上》 ④杨培安《我相信》 ⑤张雨生《我的未来不是梦》 ⑥许美静《阳光总在风雨后》…

    美文 2022年5月21日
  • 类似有且仅有形容爱情(数学里最浪漫的词)

    1、 我是梅菜你是肉,我想扣住你的手。 2、 山野千里,你是我藏在微风中的欢喜。 3、 因为你,我的心脏总是忙个不停。 4、 你是揉碎的日光,落入我梦境的一片温暖。 5、 我有一个…

    美文 2022年5月21日
  • 实事求是的反义词

    今天语文老师梦瑶针对实事求是的反义词是什么这个问题,给大家整理了实事求是的反义词相关资料内容,并且包含了词语的意思注释,希望对大家的学习有所帮助。 实事求是的反义词 实事求是的原词…

    2022年3月29日
  • 姜明花云澜大结局免费阅读 姜明花云澜全文小说

    姜明花云澜是著名作者无二三四经典小说中的主角,这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。一起来看看小说简介吧!穿越到大靖王朝的姜明本来想着能衣食无忧的过完这一世,可这世道却内忧外患、风雨飘摇。女帝花云澜年幼,朝堂被奸臣把控,只能做一个傀儡一样的皇帝。可野心勃勃的她却不想就这么受制于人,于是便开始修行以达到以脱离掌控的地步。可不知是不是因为那修行方法有问题,女帝竟然会和姜明的妻子交换身体。于是姜明就像是有了两个妻子一样,一个温柔似水,一个冷若寒霜。

    2024年1月11日
  • 吴枫苏婉儿免费阅读大结局-大武:公主碰瓷,开局逼我成亲!完整版小说

    大家应该都在找一本叫《大武:公主碰瓷,开局逼我成亲!》的小说,这本小说是作者流云和尚创作的穿越小说,小说的内容还是很有看头的,非常精彩,主要讲述了吴枫穿越古代,好心救醒路边昏迷的女子,结果反被对方讹上,非要嫁给她当老婆!多个老婆也不是什么坏事,可万万没想到,我的老婆竟然是公主!

    2024年3月8日
  • 程雪依霍肆年免费阅读目录 程雪依霍肆年小说全文

    程雪依霍肆年是著名作者佚名最新写的小说里面的男女主角。小说以形式来叙述,大大增加了难度。可想而知,作者对它倾注了多少心血!通往二楼主卧的楼梯,程雪依踩了七年,第一次觉得那么漫长陡峭。管家王姨一直跟在她身后,见她推开主卧的门,马上拦到她跟前:“程小姐,北爷现在不在,你恐怕不方便进去,要是丢了什么东西,我们做下人的负不起责任。”

    美文 2023年7月7日
  • 我爸傍上富婆后小说陈萱林荷全文免费阅读

    有不少朋友在找一本叫《我爸傍上富婆后》的小说,这本书是大神作者如日中天写的一本都市风格的小说,大家可以在本站在线阅读全本小说,下面是精彩内容:我爸打麻将遇见富婆,两人不顾家庭双双出轨。富婆视我和我妈为累赘。威胁我俩不能再跟我爸接触,否则就毁了我们。可就在我们跟我爸划清界限后。我爸却突然带着亲戚们上门求我们借钱治病。我淡淡一笑,“请看VCR。”我打开投影仪,把我爸出轨的证据视频放大在墙上。原本群情激昂的亲戚们,纷纷铁青着脸闭了嘴。

    2024年2月2日
  • 苏墨张国栋在线免费阅读-优秀校长最新章节最新章节(苏墨)

    优秀校长最新章节小说主角名为苏墨张国栋,是作者苏墨所著的男频小说,目前正在网络连载。全书主要讲述但即使我不同意,但说实话也很不方便,尤其是在公共场合。张国栋淡淡地说:“我认为苏校长的想法是正确的。”“教学,至少是为了保证学生的身心健康。”然而,话锋一转,张国栋又说:“但不得不说,你必须控制规模。”“过度放松会滋生懒惰。我只能说,和苏校长相互学习。”记者笑着说:…

    2023年7月17日
  • 许文钦沉慕霆免费阅读目录 许文钦沉慕霆小说全文

    许文钦沉慕霆是作者许文钦经典小说中的主角,这本小说以巧思支撑的短篇小说,内容很是有趣,简练生动,极富韵味。内容主要讲述“我也是出于对阿钦哥的保护才这么做的,你自己做的,你为什么不反思一下自己的错误,非要把我们逼到绝路?”如果警察来了,阿琴哥的人生就毁了,你能承受吗?江畔,这就是你所谓的喜欢吗?真是一文不值啊!

    2023年8月5日
  • 我们全组穿越了目录-顾时宴张久知顾念悠在线阅读最新章节

    主角是顾时宴张久知顾念悠的书名叫《我们全组穿越了》,这本书是作者佚名写的一本穿越风格的小说,书中情节设定引人入胜,真的超好看。下面是小说介绍:在拉着组长连续高强度加班一个月后,我们全组穿越了。穿成了下肢瘫痪病弱霸总的肌肉。秉持着只要人不死,就往死里卷的态度,即使成为肌肉,也要卷出最美的形态、最强的力量!站起来吧!霸总!

    2024年4月16日
  • 老蚌生珠是什么意思(老蚌生珠的意思及典故)

    今天的三国成语故事见于《三国志•荀彧传》注引《三辅决录》,具体时间不详,主人公是孔融和韦端。原文如下: 康字元将,亦京兆人。孔融与康父端书曰:“前日元将来,渊才亮茂,雅度弘毅,伟世…

    2022年5月21日 美文
  • 楚屿川孟星语什么小说 楚屿川孟星语全文免费阅读

    楚屿川孟星语是著名作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。文中楚屿川孟星语这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。下面看精彩试读!公司都传言他们是:“神州航空的两大冰山,王不见王。”无人知晓,神洲航空的两位王牌机长是一对情侣。孟星语付出青春等待良久,不仅没等到楚屿川公开关系,还等来了他青梅竹马的未婚妻。这段感情,热烈时无比契合,厌倦时互相伤害,两败俱伤。终于,心如死灰的她决心放手,却还是晚了。最后一个亲人离世,她孑然一身。

    美文 2023年6月11日
  • 徐婉凝婉清全书章节目录-重生之我要当女帝在线阅读

    热门好书《重生之我要当女帝》是来自作者佚名著作的重生类型的小说,小说中的主人公是徐婉凝婉清,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:​我和妹妹进宫前,母亲拿出两个锦囊。 一个是绿腰舞的跳法,一个是国师的一次帮忙。 妹妹抢先一步,拿到绿腰舞的跳法。 我知道,她也重生了。 前世,我凭借宫宴一舞,得到陛下宠爱,封妃。 妹妹嫉妒,就让国师告诉陛下,她是天选之女,皇后的不二人选。 让陛下立她为后。 惹得陛下生疑,发现丞相府和国师勾结。 陛下大怒,将丞相府诛九族。 再睁眼,对上妹妹得意的眼睛,“姐姐,这次我定赢你。” 我淡笑,“出头鸟,哪里有活得久的?”

    2024年6月4日
  • 给男朋友道歉的暖心话大全(男朋友生气了哄他的语句)

    1.爱情哪有那么复杂,愿意陪你闹陪你笑不嫌你的那个人,就是对的人,比如你面前的我。 2.真正爱你的人其实总惹你生气,你却发觉不了他做错了什么。 3.本来我们就在这世上活不到太长久,…

    美文 2022年5月21日
  • 明落陆琛纪珩全文阅读小说-明落陆琛纪珩全文免费阅读

    小说主人公是明落陆琛纪珩的名称为《明落陆琛纪珩全文阅读》,这本书是作者陆琛倾心创作的一本言情类小说,书中情节设定引人入胜,真的超好看。下面是小说介绍:明秋抱着拍站在振宁侯家陈恒亲王门前,不知道是风怎么吹的,身体微妙的晃动着。“明丫头怎么又来了,你明明知道太子不喜欢你,却要天天这样往前走,这已经五年了,太子也没有改变主意,你不累,老奴才都为你累了。”人活得有面子,明姑娘至少要照顾点面子。”…

    美文 2023年8月19日

发表回复

登录后才能评论